Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

towards gegenüber

Толкование Перевод

1 towards

[tə'wo:d(z), ]( American[) to:rd(z)]
preposition

1) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) zu

2) (in relation to: What are your feelings towards him?) gegenüber

3) (as a contribution or help to: Here's $3 towards the cost of the journey.) als Beitrag zu

4) ((of time) near: Towards night-time, the weather worsened.) gegen

* * *
[tə'wOːd(z)]
prep

1) (= in direction of) (with verbs of motion) auf (+acc)... zu

they walked toward the town — sie gingen auf die Stadt zu

we sailed toward China — wir segelten in Richtung China

it's further north, toward Dortmund — es liegt weiter im Norden, Richtung Dortmund

toward the south — nach or gen (liter) Süden

he turned toward her — er wandte sich ihr zu

with his back toward the wall —

you should read with your back toward the light — Sie sollten mit dem Rücken zum Licht lesen

on the side (facing) toward the sea — zum Meer hin

a hotel facing toward the sea — ein Hotel mit Blick aufs Meer

they are working toward a solution — sie arbeiten auf eine Lösung hin

if it helps toward finding a solution — wenn es dazu beiträgt, eine Lösung zu finden

toward a better understanding of... — zum besseren Verständnis von...

I gave him some money toward a car — ich gab ihm etwas Geld als Beitrag zu seinem Auto

2) (= in relation to)... (dat) gegenüber

what are your feelings toward him? — was empfinden Sie ihm gegenüber?, was empfinden Sie für ihn?

3)

toward ten o'clock — gegen zehn Uhr

toward the end of the 60's/the year — gegen Ende der sechziger Jahre or Sechzigerjahre/des Jahres

* * *

towards [təˈwɔːdz; tʊ-; tɔːdz; US ˈtəʊərdz; ˈtɔː-] besonders Br für academic.ru/75833/toward">toward A

* * *

prep.

gegen präp.

gegenüber präp.

nach präp.

zu präp.

zuneigen präp.

English-german dictionary > towards
2 towards

[tə'wɔːdz] UK / US
prep

towards me — mir entgegen, auf mich zu

we walked towards the station — wir gingen in Richtung Bahnhof

my feelings towards him — meine Gefühle ihm gegenüber

she was kind towards me — sie war nett zu mir

English-German mini dictionary > towards
3 towards

[tə'wɔːdz] UK / US
prep

towards me — mir entgegen, auf mich zu

we walked towards the station — wir gingen in Richtung Bahnhof

my feelings towards him — meine Gefühle ihm gegenüber

she was kind towards me — sie war nett zu mir

English-German mini dictionary > towards
4 face

1. noun
1) Gesicht, das

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

the stone struck me in the face — der Stein traf mich ins Gesicht

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

meet somebody face to face — jemanden persönlich kennen lernen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

come face to face with the fact that... — vor der Tatsache stehen, dass...

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

look somebody/something in the face — jemandem/einer Sache ins Gesicht sehen

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

tell somebody to his face what... — jemandem [offen] ins Gesicht sagen, was...

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

lose face [with somebody] [over something] — das Gesicht [vor jemandem] [wegen etwas] verlieren

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

don't make a face! — mach nicht so ein Gesicht!

on the face of it — dem Anschein nach

put a brave face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

2) (front) (of mountain, cliff) Wand, die; (of building) Stirnseite, die; (of clock, watch) Zifferblatt, das; (of coin, medal, banknote, playing card) Vorderseite, die; (of golf club, cricket bat, hockey stick, tennis racket) Schlagfläche, die

3) (surface)

the face of the earth — die Erde

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

4) (Geom.; also of crystal, gem) Fläche, die

5) see academic.ru/77333/typeface">typeface. See also face down; face up
2. transitive verb
1) (look towards) sich wenden zu

somebody faces the front — jemand sieht nach vorne

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

the window faces the garden/front — das Fenster geht zum Garten/zur Straße hinaus

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig.): (have to deal with) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tod, Vorstellung]; gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]; sich stellen (+ Dat.) [Anschuldigung, Kritik]; stehen vor (+ Dat.) [Ruin, Entscheidung]

face trial for murder, face a charge of murder — sich wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen

3) (not shrink from) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tatsache, Wahrheit]; mit Fassung gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

4)

be faced with something — sich einer Sache (Dat.) gegenübersehen

faced with these facts — mit diesen Sachen konfrontiert

5) (coll.): (bear) verkraften
3. intransitive verb
face forwards/backwards — [Person, Bank, Sitz:] in/entgegen Fahrtrichtung sitzen/aufgestellt sein

in which direction was he facing? — in welche Richtung blickte er?

stand facing away from somebody — mit dem Rücken zu jemandem stehen

face away from the road/on to the road/east[wards] or to[wards] the east — [Fenster, Zimmer:] nach hinten/vorn/Osten liegen

the side of the house faces to[wards] the sea — die Seite des Hauses liegt zum Meer

Phrasal Verbs:

- face up to

* * *
[feis] 1. noun
1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) das Gesicht

2) (a surface especially the front surface: a rock face.) die Oberfläche

3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) die Wand
2. verb
1) (to be opposite to: My house faces the park.) gegenüberliegen

2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) ansehen

3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) ins Auge sehen

•

- -faced
- facial
- facing
- facecloth
- facelift
- face-powder
- face-saving
- face value
- at face value
- face the music
- face to face
- face up to
- in the face of
- lose face
- make/pull a face
- on the face of it
- put a good face on it
- save one's face
* * *

face

[feɪs]

I. n

1. ( also fig: countenance) Gesicht nt a. fig; (expression) Miene f

I don't want to see your \face here again! ( fam) ich will dich hier nie wieder sehen!

the expression on her \face showed her disappointment die Enttäuschung stand ihr ins Gesicht geschrieben

to have a puzzled expression on one's \face ein ratloses Gesicht machen

to have a smile on one's \face lächeln

to keep a smile on one's \face [immerzu] lächeln

to put a smile on sb's \face jdn zum Lächeln bringen

with a \face like thunder mit finsterer Miene

to have a \face like thunder finster dreinblicken

to go blue/green/red in the \face [ganz] blau/grün/rot im Gesicht werden

with a fierce/friendly \face mit grimmiger/freundlicher Miene

with a happy/smiling \face mit strahlender Miene

to pull a long \face ein langes Gesicht machen [o ziehen]

a sad \face eine traurige Miene, ein trauriges Gesicht

to pull a sad \face ein trauriges Gesicht machen

to show one's true \face sein wahres Gesicht zeigen

\face down/up mit dem Gesicht nach unten/oben

to do one's \face ( fam) sich akk schminken

to look sb in the \face jdm in die Augen schauen

to make [or pull] \faces Grimassen schneiden

to make [or pull] a \face das Gesicht verziehen

she made a \face of disgust sie verzog angewidert das Gesicht

to shut the door in sb's \face jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

to tell sth to sb's \face jdm etw ins Gesicht sagen

\face to \face von Angesicht zu Angesicht

2. of a building Fassade f; of a cliff, mountain Wand f; of a clock, watch Zifferblatt nt; of a card, coin Bildseite f

place the cards \face down/up on the table legen Sie die Karten mit der Bildseite nach unten/oben auf den Tisch

north \face of a building Nordseite f; of a mountain Nordwand f

3. (surface) Oberfläche f

4. ( fig: appearance) Gesicht nt fig; (aspect) Seite f

Britain has many \faces Großbritannien hat viele Gesichter

poor quality is the unacceptable \face of increased productivity schlechte Qualität ist die Kehrseite [o Schattenseite] erhöhter Produktivität

5. no pl (reputation) Gesicht nt fig

to lose/save \face das Gesicht verlieren/wahren

6. no pl (presence) Angesicht nt

▪ in the \face of sth (in view of) angesichts einer S. gen; (despite) trotz einer S. gen

she left home in the \face of strong opposition from her parents sie ist trotz starken Widerstands vonseiten ihrer Eltern ausgezogen

he maintained, in the \face of all the facts, that he had told the truth obwohl alle Tatsachen dagegen sprachen, behauptete er, die Wahrheit gesagt zu haben

to show courage in the \face of the enemy Mut vor dem Feind zeigen

in the \face of adversity angesichts der widrigen Umstände

in the \face of danger/death im Angesicht der Gefahr/des Todes

7. no pl ( fam: cheek)

to have the \face to do sth die Unverfrorenheit [o Stirn] haben, etw zu tun

8. TYPO Schrift f, Schriftbild nt

9. MIN Abbaustoß m fachspr

to work at the \face vor Ort arbeiten

10.

▶ to disappear [or be wiped] off the \face of the earth wie vom Erdboden verschluckt sein

▶ sb's \face drops [or falls] jd ist sichtlich enttäuscht

her \face fell when she opened the letter sie war sichtlich enttäuscht, als sie den Brief öffnete

▶ sb's \face fits BRIT ( fam) jd ist allem Anschein nach der/die Richtige

▶ get out of my \face! AM (sl) lass mich in Frieden [o Ruhe]!

▶ to have a \face like the back [end] of a bus ( fam) potthässlich sein fam

▶ to be in sb's \face AM (sl: impede) jdm in die Quere kommen fam; (bother) jdm auf den Geist gehen fam

▶ to be off one's \face ( fig sl: drunk and/or high on drugs) zu sein sl

▶ on the \face of it auf den ersten Blick, oberflächlich betrachtet

▶ to put a brave \face on it, to put on a brave \face gute Miene zum bösen Spiel machen

▶ to set one's \face against sth sich akk gegen etw akk wenden

▶ to show one's \face sich akk blicken lassen

▶ to struggle to keep a straight \face sich dat nur mit Mühe das Lachen verkneifen können

▶ to wash one's \face (sl) in die Schwarzen rutschen fam

II. vt

1. (look towards) person

▪ to \face sb/sth sich akk jdm/etw zuwenden, zu jdm/etw blicken; (sit opposite)

▪ to \face [or sit facing] sb jdm gegenübersitzen

▪ to \face [or sit facing] sth mit dem Gesicht zu etw dat sitzen; (stand opposite)

▪ to \face [or stand facing] sb jdm gegenüberstehen

she sat down facing me sie setzte sich mir gegenüber

please \face me when I'm talking to you schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede

to \face the audience sich dem Publikum zuwenden akk

to sit facing the engine [or front] in Fahrtrichtung sitzen

2.

▪ to \face sth (point towards) object zu etw dat [hin] zeigen [o gerichtet sein]; (be situated opposite) building gegenüber etw dat liegen

the school \faces the church die Schule liegt gegenüber der Kirche

our houses \face each other unsere Häuser liegen einander gegenüber

3. (look onto) room, window

to \face the garden/sea/street auf den Garten/das Meer/die Straße [hinaus]gehen; garden, house

to \face the mountains/sea auf die Berge/das Meer blicken

to \face the street zur Straße [hin] liegen

we are looking for a house facing the market square wir suchen ein Haus mit Blick auf den Marktplatz

4. (be confronted with)

▪ to \face sth sich akk etw dat gegenübersehen, etw dat gegenüberstehen

to \face a charge angeklagt sein

to \face a charge of theft sich akk wegen Diebstahls vor Gericht verantworten müssen

to \face criticism Kritik ausgesetzt sein

to \face death dem Tod ins Auge sehen

to \face a difficult situation mit einer schwierigen Situation konfrontiert sein

5. (confront)

▪ to \face sb with sth jdn mit etw dat konfrontieren

to be \faced with one's past/the truth mit seiner Vergangenheit/der Wahrheit konfrontiert werden

they are \faced with financial penalties sie müssen mit Geldstrafen rechnen

6. (require the attention of)

▪ to \face sb question sich akk jdm stellen

the main problem facing us is how... wir stehen hauptsächlich vor dem Problem, wie...

▪ to be \faced by sth vor etw dat stehen, sich akk etw dat gegenübersehen

we were \faced by a flooded cellar wir standen vor einem überfluteten Keller

7. (accept, deal with)

to \face the criticism sich akk der Kritik stellen

to \face death/the facts dem Tod/den Tatsachen ins Auge sehen [o blicken]

let's \face facts [or it] machen wir uns doch nichts vor

to \face one's fears/problems sich akk seinen Ängsten/Problemen stellen

8. (bear)

▪ to \face sth etw ertragen

I couldn't \face another shock like that noch so einen Schock würde ich nicht verkraften

I can't \face another drink! ich kann jetzt wirklich nichts mehr trinken!

he can't \face work today er ist heute nicht imstande zu arbeiten

▪ to \face doing sth sich akk in der Lage sehen, etw zu tun

she can't \face seeing him so soon after their break-up sie sieht sich außerstande, ihn so kurz nach ihrer Trennung wiederzusehen

I can't \face climbing those stairs again! allein der Gedanke, noch einmal die Treppen hochsteigen zu müssen!

I can't \face telling him the truth ich bringe es einfach nicht über mich, ihm die Wahrheit zu sagen

9. ARCHIT

▪ to \face sth in [or with] sth etw mit etw dat verkleiden

to \face sth in [or with] bricks etw mit Ziegelsteinen verblenden [o verschalen

10. TECH

▪ to \face sth etw planbearbeiten fachspr

11. FASHION

▪ to \face sth etw einfassen

12.

▶ to \face the music ( fam) für die Folgen geradestehen, die Konsequenzen tragen

you had better go in and \face the music now geh lieber gleich rein und stell dich der Sache fam

III. vi

1. (point)

to \face backwards/downwards/forwards nach hinten/unten/vorne zeigen

a seat facing forwards TRANSP ein Sitz in Fahrtrichtung

to \face downhill/east bergab/nach Osten zeigen

2. (look onto)

to \face south/west room, window nach Süden/Westen [hinaus]gehen; house, garden nach Süden/Westen liegen

3. (look) person blicken

\face right! MIL Abteilung rechts[um]!

to \face away [from sb/sth] sich akk [von jdm/etw] abwenden

to sit/stand facing away from sb/sth mit dem Rücken zu jdm/etw sitzen/stehen

facing forwards/left mit dem Gesicht nach vorne/links

to \face [or sit facing] backwards/forwards TRANSP entgegen der/in Fahrtrichtung sitzen

* * *
[feɪs]
1. n

1) Gesicht nt

to go red in the face — rot anlaufen

I don't want to see your face here again — ich möchte Sie hier nie wieder sehen

we were standing face to face — wir standen einander Auge in Auge or von Angesicht zu Angesicht (geh) gegenüber

next time I see him face to face — das nächste Mal, wenn ich ihm begegne

to bring sb face to face with sb/sth — jdn mit jdm/etw konfrontieren

to bring two people face to face — zwei Leute einander gegenüberstellen or miteinander konfrontieren

to come face to face with sb — jdn treffen

to come face to face with sth — einer Sache (dat) ins Auge sehen

he told him so to his face — er sagte ihm das (offen) ins Gesicht

he shut the door in my face — er schlug mir die Tür vor der Nase zu

he laughed in my face — er lachte mir ins Gesicht

the plan blew up in his face — der Plan ging ins Auge

to look sb in the face — jdn ansehen

to be able to look sb in the face — jdm in die Augen sehen können

to throw sth back in sb's face — jdm etw wieder vorhalten

get outta my face! ( US inf ) — lass mich in Ruhe!

in the face of great difficulties/much opposition etc — angesichts or (= despite) trotz größter Schwierigkeiten/starker Opposition etc

courage in the face of the enemy — Tapferkeit vor dem Feind

See:

→ flat

2) (= expression) Gesicht(sausdruck m) nt

to make or pull a face — das Gesicht verziehen

to make or pull faces/a funny face — Gesichter or Grimassen/eine Grimasse machen or schneiden (at sb jdm)

to put a good face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

to put a brave face on it — sich (dat) nichts anmerken lassen

he has set his face against that — er stemmt sich dagegen

3)

(= prestige) loss of face — Gesichtsverlust m

to save (one's) face — das Gesicht wahren

to lose face — das Gesicht verlieren

4) (of clock) Zifferblatt nt; (= rock face) (Steil)wand f; (= coalface) Streb m; (= typeface) Schriftart f; (of playing card) Bildseite f; (of coin) Vorderseite f; (of house) Fassade f

to put sth face up( wards)/down(wards) — etw mit der Vorderseite nach oben/unten legen

to be face up( wards)/down(wards) (person) — mit dem Gesicht nach oben/unten liegen; (thing) mit der Vorderseite nach oben/unten liegen; (book) mit der aufgeschlagenen Seite nach oben/unten liegen

to work at the ( coal) face —

to change the face of the world — die Welt völlig verändern

the changing face of politics — das sich wandelnde Gesicht der Politik

the unacceptable face of capitalism — die unannehmbare Seite des Kapitalismus

he/it vanished off the face of the earth (inf) — er/es war wie vom Erdboden verschwunden

I'm the luckiest person on the face of the earth (inf) — ich bin der glücklichste Mensch auf der Welt

on the face of it — so, wie es aussieht

5) (inf

= effrontery) to have the face to do sth — die Stirn haben, etw zu tun

2. vt

1) (= be opposite, have one's face towards) gegenüber sein (+dat), gegenüberstehen/-liegen etc (+dat); (window, door) north, south gehen nach; street, garden etc liegen zu; (building, room) north, south liegen nach; park, street liegen zu

to face the wall/light — zur Wand gekehrt/dem Licht zugekehrt sein; (person) mit dem Gesicht zur Wand/zum Licht stehen/sitzen etc

sit down and face the front! — setz dich und sieh nach vorn!

face this way! — bitte sehen Sie hierher!

he was facing me at dinner — er saß mir beim Essen gegenüber

the picture/wall facing you — das Bild/die Wand Ihnen gegenüber

facing one another — einander gegenüber

to sit facing the front of the bus — in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig) possibility, prospect rechnen müssen mit

to face death — dem Tod ins Auge sehen

to face trial — vor Gericht gestellt werden

to face financial ruin — vor dem finanziellen Ruin stehen

to be faced with sth — sich einer Sache (dat) gegenübersehen

the problem facing us — das Problem, dem wir gegenüberstehen or mit dem wir konfrontiert sind

you'll face a lot of criticism if you do that — Sie setzen sich großer Kritik aus, wenn Sie das tun

to be faced with a bill for £100 — eine Rechnung über £ 100 präsentiert bekommen

he is facing a charge of murder — er steht unter Mordanklage, er ist wegen Mordes angeklagt

he faces life in prison if convicted — wenn er für schuldig befunden wird, muss er mit lebenslänglich rechnen

3) (= meet confidently) situation, danger, criticism sich stellen (+dat); person, enemy gegenübertreten (+dat)

he faced defeat bravely — er hat sich tapfer mit der Niederlage abgefunden

to face (the) facts — den Tatsachen ins Auge blicken or sehen

let's face it —

you'd better face it, you're not going to get the job — du musst dich wohl damit abfinden, dass du die Stelle nicht bekommst

4) (inf: put up with, bear) verkraften (inf); another drink, cake etc runterkriegen (inf)

I can't face another of these arguments — ich halte noch so einen Streit einfach nicht aus

I can't face seeing anyone — ich kann einfach niemanden sehen

I can't face it (inf) — ich bringe es einfach nicht über mich

5) building, wall verblenden, verkleiden; (SEW) garment (mit Besatz) verstürzen

6) (CARDS) aufdecken

7) stone glätten, (plan) schleifen

3. vi
(house, room) liegen (towards park dem Park zu, onto road zur Straße, away from road nicht zur Straße); (window) gehen (onto, towards auf +acc, zu, away from nicht auf +acc)
he was sitting facing away from me — er saß mit dem Rücken zu mir

they were all facing toward(s) the window — sie saßen alle mit dem Gesicht zum Fenster (hin)

the house faces south/toward(s) the sea — das Haus liegt nach Süden/zum Meer hin

in which direction was he facing? — in welche Richtung stand er?

you've parked facing in the wrong direction — Sie haben in der falschen Richtung geparkt

the side of the house that faces onto the road — die der Straße zugekehrte Seite des Hauses

why was the house built facing away from the park? —

right face! (Mil) — rechts um!

* * *

face [feıs]

A s

1. Gesicht n, besonders poet Angesicht n, Antlitz n (beide auch fig):

face down (upwards) mit dem Gesicht nach unten (oben);

for your fair face um deiner schönen Augen willen;

face to face von Angesicht zu Angesicht, direkt;

they were sitting face to face sie saßen sich (direkt) gegenüber;

bring persons face to face Personen (einander) gegenüberstellen;

face to face with Auge in Auge mit, gegenüber, vor (dat);

she’s not just a face in the crowd

a) sie hat kein Dutzendgesicht,

b) sie ist nicht irgendjemand;

do (up) one’s face, umg put one’s face on sich schminken, sich anmalen pej;

fly in the face of

a) jemandem ins Gesicht springen,

b) sich (offen) widersetzen (dat), auch der Gefahr trotzen;

laugh into sb’s face jemandem ins Gesicht lachen;

look sb in the face jemandem ins Gesicht sehen;

say sth to sb’s face jemandem etwas ins Gesicht sagen;

shut ( oder slam) the door in sb’s face jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen; → flat¹ C 1, show B 1, write A 2

2. Gesicht(sausdruck) n(m), Aussehen n, Miene f:

have a face as long as a fiddle umg ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter;

put a good face on the matter gute Miene zum bösen Spiel machen;

make ( oder pull) a face ein Gesicht oder eine Grimasse oder eine Fratze machen oder schneiden ( at sb jemandem);

pull a long face ein langes Gesicht machen;

put a bold face on sth sich etwas (Unangnehmes etc) nicht anmerken lassen, einer Sache gelassen entgegensehen; → set against 1

3. umg Stirn f, Dreistigkeit f, Unverschämtheit f:

have the face to do sth die Stirn haben oder so unverfroren sein, etwas zu tun

4. fig Gegenwart f, Anblick m, Angesicht n:

before his face vor seinen Augen, in seiner Gegenwart;

in (the) face of

a) angesichts (gen), gegenüber (dat),

b) trotz (gen od dat);

in the face of danger angesichts der Gefahr;

in the very face of day am helllichten Tage

5. fig (das) Äußere, (äußere) Gestalt oder Erscheinung, Anschein m:

the face of affairs die Sachlage;

on the face of it auf den ersten Blick, oberflächlich (betrachtet);

put a new face on sth etwas in neuem oder anderem Licht erscheinen lassen

6. fig Gesicht n, Ansehen n:

save (one’s) face, preserve face das Gesicht wahren;

lose face das Gesicht verlieren

7. WIRTSCH, JUR Nenn-, Nominalwert m (eines Wertpapiers etc), Wortlaut m (eines Dokuments)

8. Ober-, Außenfläche f, Vorderseite f:

face (of a clock) Zifferblatt n;

lie on its face nach unten gekehrt oder auf dem Gesicht liegen;

wipe off the face of the earth eine Stadt etc ausradieren, dem Erdboden gleichmachen

9. → façade

10. rechte Seite (Stoff, Leder etc)

11. Bildseite f (einer Spielkarte), (einer Münze auch) Vorderseite f, (einer Münze) Avers m

12. MATH (geometrische) Fläche:

face of a crystal Kristallfläche

13. TECH

a) Stirnseite f, -fläche f

b) Amboss-, Hammerbahn f

c) Breite f (eines Zahnrades etc)

d) Brust f (eines Bohrers, Zahns etc)

e) Schneide f

14. TYPO Bild n (der Type)

15. Bergbau: Streb m, Ort n, Wand f:

face of a gangway Ort einer Strecke, Ortsstoß m;

face of a shaft Schachtstoß m;

at the face vor Ort

16. (Fels)Wand f:

the north face of the Eiger die Eigernordwand

B v/t

1. jemandem das Gesicht zuwenden, jemanden ansehen, jemandem ins Gesicht sehen

2. a) jemandem, einer Sache gegenüberstehen, -liegen, -sitzen:

the man facing me der Mann mir gegenüber

b) blicken oder liegen nach (Raum etc):

the house faces the sea das Haus liegt (nach) dem Meer zu;

the windows face the street die Fenster gehen auf die Straße (hinaus)

3. etwas umkehren, umwenden:

face a card eine Spielkarte aufdecken

4. j.m, einer Sache mutig entgegentreten oder begegnen, sich stellen, die Stirn oder Spitze bieten, trotzen:

face death dem Tod ins Auge blicken;

face it out die Sache durchstehen;

face sb off US es auf eine Kraft- oder Machtprobe mit jemandem ankommen lassen; → music 1

5. oft be faced with fig sich jemandem od einer Sache gegenübersehen, gegenüberstehen, entgegenblicken, ins Auge sehen (dat):

he was faced with ruin er stand vor dem Nichts;

he is facing imprisonment er muss mit einer Gefängnisstrafe rechnen

6. etwas hinnehmen:

face the facts sich mit den Tatsachen abfinden;

let’s face it seien wir ehrlich, machen wir uns nichts vor

7. TECH

a) eine Oberfläche verkleiden, verblenden

b) plandrehen, fräsen, Stirnflächen bearbeiten

c) Schneiderei: besetzen, einfassen, unterlegen:

faced with red mit roten Aufschlägen

8. ARCH

a)(mit Platten etc) verblenden

b) verputzen

c) Steine glätten

9. WIRTSCH eine Ware verschönen, attraktiver machen:

face tea Tee färben

10. MIL eine Wendung machen lassen

C v/i

1. das Gesicht wenden, sich drehen, eine Wendung machen ( alle:

to, toward[s] nach):

face about sich umwenden, kehrtmachen (a. fig);

about face! MIL US ganze Abteilung kehrt!;

left face! MIL US linksum!;

right about face! MIL US rechtsum kehrt!;

face away sich abwenden

2. blicken, liegen (to, toward[s] nach) (Raum etc):

face east nach Osten liegen;

south-facing balcony Südbalkon m

3. face up to → B 4

4. face up to → B 6

5. face off (Eishockey) das Bully ausführen

* * *
1. noun
1) Gesicht, das

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

the stone struck me in the face — der Stein traf mich ins Gesicht

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

meet somebody face to face — jemanden persönlich kennen lernen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

come face to face with the fact that... — vor der Tatsache stehen, dass...

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

look somebody/something in the face — jemandem/einer Sache ins Gesicht sehen

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

tell somebody to his face what... — jemandem [offen] ins Gesicht sagen, was...

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

lose face [with somebody] [over something] — das Gesicht [vor jemandem] [wegen etwas] verlieren

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

don't make a face! — mach nicht so ein Gesicht!

on the face of it — dem Anschein nach

put a brave face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

2) (front) (of mountain, cliff) Wand, die; (of building) Stirnseite, die; (of clock, watch) Zifferblatt, das; (of coin, medal, banknote, playing card) Vorderseite, die; (of golf club, cricket bat, hockey stick, tennis racket) Schlagfläche, die

3) (surface)

the face of the earth — die Erde

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

4) (Geom.; also of crystal, gem) Fläche, die

5) see typeface. See also face down; face up
2. transitive verb
1) (look towards) sich wenden zu

somebody faces the front — jemand sieht nach vorne

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

the window faces the garden/front — das Fenster geht zum Garten/zur Straße hinaus

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig.): (have to deal with) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tod, Vorstellung]; gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]; sich stellen (+ Dat.) [Anschuldigung, Kritik]; stehen vor (+ Dat.) [Ruin, Entscheidung]

face trial for murder, face a charge of murder — sich wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen

3) (not shrink from) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tatsache, Wahrheit]; mit Fassung gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

4)

be faced with something — sich einer Sache (Dat.) gegenübersehen

faced with these facts — mit diesen Sachen konfrontiert

5) (coll.): (bear) verkraften
3. intransitive verb
face forwards/backwards — [Person, Bank, Sitz:] in/entgegen Fahrtrichtung sitzen/aufgestellt sein

in which direction was he facing? — in welche Richtung blickte er?

stand facing away from somebody — mit dem Rücken zu jemandem stehen

face away from the road/on to the road/east[wards] or to[wards] the east — [Fenster, Zimmer:] nach hinten/vorn/Osten liegen

the side of the house faces to[wards] the sea — die Seite des Hauses liegt zum Meer

Phrasal Verbs:

- face up to

* * *

n.

Anschein -e m.

Fläche -n f.

Gesicht -er n.

Miene -n f.

Oberfläche f. v.

Trotz bieten ausdr.

beschichten v.

gegenüberliegen v.

English-german dictionary > face
5 behaviour

noun

(conduct) Verhalten, das ( towards gegenüber); Benehmen, das ( towards gegenüber); (of child) Betragen, das

be on one's best behaviour — sein bestes Benehmen an den Tag legen

put somebody on his/her best behaviour — jemandem raten, sich gut zu benehmen

* * *

[-jə]

noun

1) (way of behaving: the behaviour of the pupils.) das Benehmen

2) (actions or reactions: the behaviour of rats; the behaviour of metals in acids.) das Verhalten

* * *

be·hav·iour, AM be·hav·ior

[bɪˈheɪvjəʳ, AM -vjɚ]

I. n no pl

1. of a person Benehmen nt, Verhalten nt, Betragen nt

to be on one's best \behaviour sich akk von seiner besten Seite zeigen

2. of a car [Fahr]verhalten nt; of an engine [Betriebs]verhalten nt

II. n modifier (pattern) Verhaltens-

* * *
(US) [bI'heɪvjə(r)]
n

1) (= manner, bearing) Benehmen nt; (esp of children also) Betragen nt

to be on one's best behaviour — sich von seiner besten Seite zeigen, sein bestes Benehmen an den Tag legen

2) (towards others) Verhalten nt (to(wards) gegenüber)

3) (of car, machine) Verhalten nt

* * *

behavior, besonders Br behaviour [bıˈheıvjə(r)] s

1. Benehmen n, Betragen n, Verhalten n, JUR Führung f (eines Strafgefangenen):

during good behavior US auf Lebenszeit ernannt od gewählt;

for good behavior wegen guter Führung;

be in office on (one’s) good behavior ein Amt auf Bewährung innehaben;

be on one’s best behavior sich von seiner besten Seite zeigen;

put sb on their good behavior jemandem einschärfen, sich (ja) gut zu benehmen;

behavior disorder PSYCH Verhaltensstörung f;

behavior modification PSYCH Verhaltensmodifikation f (systematischer Aufbau erwünschter und Abbau unerwünschter Verhaltensweisen);

behavior therapy PSYCH Verhaltenstherapie f; → academic.ru/54005/pattern">pattern A 11

2. CHEM, MATH, PHYS, TECH Verhalten n

* * *

noun

(conduct) Verhalten, das ( towards gegenüber); Benehmen, das ( towards gegenüber); (of child) Betragen, das

be on one's best behaviour — sein bestes Benehmen an den Tag legen

put somebody on his/her best behaviour — jemandem raten, sich gut zu benehmen

* * *

(UK) n.

Benehmen -ungen n.

Verhalten n. n.

Gebaren - n.

Handlungsweise f.

English-german dictionary > behaviour
6 tolerance

noun

Toleranz, die (for, towards, gegen[über])

* * *

noun

1) (the ability to be fair and understanding to people whose ways, opinions etc are different from one's own: We should always try to show tolerance to other people.) die Widerstandsfähigkeit

2) (the ability to resist the effects of eg a drug: If you take a drug regularly, your body gradually acquires a tolerance of it.) die Widerstandsfähigkeit

* * *

tol·er·ance

[ˈtɒl^ər^ən(t)s, AM ˈtɑ:lɚ-]

I. n

1. no pl (open-mindedness) Toleranz f (of/towards gegenüber + dat)

\tolerance of children Nachsicht f mit Kindern

\tolerance of dissent Toleranz f gegenüber Andersdenkenden

racial \tolerance Toleranz f gegenüber Menschen aller Rassen

2. (capacity to endure) Toleranz f, Widerstandsfähigkeit f (to gegen + dat)

\tolerance to alcohol/a drug Alkohol-/Medizinverträglichkeit f

pain-\tolerance threshold Schmerzschwelle f

3. (in quantity, measurement) Toleranz f, zulässige Abweichung

II. n modifier

\tolerance level [or threshold] Toleranzschwelle f

* * *
['tɒlərəns]
n

1) Toleranz f, Duldsamkeit f (of, for, towards gegenüber); (towards children, one's juniors) Nachsicht f (of mit)

racial tolerance — Toleranz in Rassenfragen

I have no tolerance for such behaviour — für solch ein Benehmen habe ich kein Verständnis

2) (MED, TECH) Toleranz f

to work to fine tolerances — mit kleinen or engen Toleranzen arbeiten

* * *

tolerance [ˈtɒlərəns; US ˈtɑ-] s

1. Toleranz f, Duldsamkeit f

2. (of)

a) Duldung f (gen)

b) Nachsicht f (mit)

3. MED

a) Toleranz f, Widerstandsfähigkeit f ( beide:

for gegen Gift etc)

b) Verträglichkeit f

4. MATH, TECH Toleranz f, zulässige Abweichung, Spiel n, Fehlergrenze f

* * *

noun

Toleranz, die (for, towards, gegen[über])

* * *

n.

Duldsamkeit f.

Duldung -en f.

Toleranz -en f.

English-german dictionary > tolerance
7 animosity

noun

Animosität, die (geh.), Feindseligkeit, die (against, towards gegen)

* * *
[æni'mosəti]
noun

((a) strong dislike or hatred: The rivals regarded one another with animosity.) die Feindseligkeit

* * *

ani·mos·ity

[ˌænɪˈmɒsəti, AM -mɑ:sət̬i]

n

1. no pl (feeling) Feindseligkeit f ( towards gegenüber + dat)

to bear \animosity towards sb feindselige Gefühle gegen jdn hegen

2. (act) feindselige Äußerung, Feindseligkeit f

* * *
["nI'mɒsItɪ]
n
Animosität f (geh) (towards gegenüber), Feindseligkeit f (towards gegenüber)
* * *

animosity [ˌænıˈmɒsətı; US -ˈmɑ-] s Animosität f, Feindseligkeit f (against, toward[s] gegen[über]; between zwischen dat)

* * *

noun

Animosität, die (geh.), Feindseligkeit, die (against, towards gegen)

* * *

n.

Feindlichkeit f.

Feindseligkeit f.

English-german dictionary > animosity
8 antagonism

noun

Feindseligkeit, die (towards, against gegenüber); (between two) Antagonismus, der (geh.)

* * *

noun (unfriendliness, hostility.) Feindseligkeit

* * *

an·tago·nism

[ænˈtæg^ənɪzm^ə]

n Antagonismus m geh; (hostility) Feindseligkeit f ( towards gegenüber + dat)

* * *
[n'tgənIzəm]
n
(between people, theories etc) Antagonismus m; (towards sb, ideas, a suggestion, change etc) Feindseligkeit f, Feindlichkeit f (to(wards) gegenüber)
to arouse sb's antagonism — jdn gegen sich aufbringen

* * *

antagonism [ænˈtæɡənızəm] s Antagonismus m:

a) Widerstreit m, Feindschaft f ( beide:

between zwischen dat)

b) Widerstand m, Widerstreben n (to, toward[s] gegen)

c) PHYSIOL Wechsel-, Gegenwirkung f

* * *

noun

Feindseligkeit, die (towards, against gegenüber); (between two) Antagonismus, der (geh.)

* * *

n.

Gegensatz m.

Widerstreit m.

English-german dictionary > antagonism
9 considerate

adjective

rücksichtsvoll ( towards gegenüber); (thoughtfully kind) entgegenkommend

* * *
[kən'sidərət]
adjective

(thoughtful about others: He is always considerate to elderly people.) rücksichtsvoll

- academic.ru/15451/consideration">consideration
- considering
- take into consideration
* * *

con·sid·er·ate

[kənˈsɪd^ərət]

adj rücksichtsvoll; (attentive) aufmerksam

▪ to be \considerate towards sb gegenüber jdm rücksichtsvoll sein

* * *
[kən'sIdərIt]
adj
rücksichtsvoll (to( wards) gegenüber); (= kind) aufmerksam
* * *

considerate [kənˈsıdərət; -drət] adj (adv considerately)

1. aufmerksam, rücksichtsvoll ( beide:

to, toward[s] gegen):

be considerate of auch Rücksicht nehmen auf (akk)

2. taktvoll

3. umsichtig, besonnen

4. (wohl)überlegt, besonnen

* * *

adjective

rücksichtsvoll ( towards gegenüber); (thoughtfully kind) entgegenkommend

* * *

adj.

bedachtsam adj.

rücksichtsvoll adj.

English-german dictionary > considerate
10 tolerant

adjective

tolerant (of, towards gegen[über])

* * *

adjective (showing tolerance: He's very tolerant towards his neighbours.) tolerant

* * *

tol·er·ant

[ˈtɒl^ər^ənt, AM ˈtɑ:lɚ-]

adj

1. (open-minded) tolerant (of/towards gegenüber + dat)

to have a \tolerant attitude eine tolerante Haltung haben

2. (resistant) person widerstandsfähig; plant resistent (of gegen + akk)

* * *
['tɒlərənt]
adj

1) (of, towards, with gegenüber) tolerant, duldsam; (towards children, one's juniors) nachsichtig

the Lord is tolerant of our mistakes — der Herr sieht uns unsere Schwächen nach

to adopt a more tolerant attitude to or toward(s) sth — einer Sache (dat) toleranter gegenüberstehen

2) (TECH, MED)

to be tolerant of heat — hitzebeständig sein

to be tolerant to light — Licht vertragen können

to be tolerant to a drug — ein Medikament ( gut) vertragen

* * *

tolerant adj (adv tolerantly)

1. tolerant, duldsam ( beide:

of gegen):

be tolerant of criticism Kritik vertragen (können)

2. geduldig, nachsichtig ( beide:

of mit)

3. MED widerstandsfähig (of gegen)

* * *

adjective

tolerant (of, towards gegen[über])

* * *

adj.

großzügig adj.

tolerant adj.

English-german dictionary > tolerant
11 indifference

noun, no pl.

1) (unconcern) Gleichgültigkeit, die (to[wards] gegenüber)

2) (neutrality) Indifferenz, die

3) (unimportance)

a matter of indifference — eine Belanglosigkeit

this is a matter of complete indifference to or for him — das ist für ihn völlig belanglos

* * *

noun (the state of showing no interest in, or concern about, something: She showed complete indifference to the cries of the baby.) die Gleichgültigkeit

* * *

in·dif·fer·ence

[ɪnˈdɪf^ərən(t)s]

n no pl Gleichgültigkeit f, Indifferenz f geh (to[wards] gegenüber + dat)

* * *
[In'dIfrəns]
n
Gleichgültigkeit f (to, towards gegenüber), Indifferenz f (geh) (to, towards gegenüber)
it's a matter of complete indifference to me — das ist mir völlig egal or gleichgültig

* * *

indifference [ınˈdıfrəns; US auch -fərns] s

1. Gleichgültigkeit f, Indifferenz f

2. Unparteilichkeit f, Neutralität f

3. Mittelmäßigkeit f

4. Bedeutungslosigkeit f, Unwichtigkeit f:

it is a matter of indifference es ist belanglos

* * *

noun, no pl.

1) (unconcern) Gleichgültigkeit, die (to[wards] gegenüber)

2) (neutrality) Indifferenz, die

3) (unimportance)

a matter of indifference — eine Belanglosigkeit

this is a matter of complete indifference to or for him — das ist für ihn völlig belanglos

* * *

n.

Gleichgültigkeit f.

English-german dictionary > indifference
12 kindness

noun

1) no pl. (kind nature) Freundlichkeit, die; Liebenswürdigkeit, die

do something out of kindness — etwas aus Gefälligkeit tun

out of the kindness of one's heart — aus reiner Freundlichkeit

2) (kind act) Gefälligkeit, die

do somebody a kindness — jemandem eine Gefälligkeit erweisen od. einen Gefallen tun

* * *

noun (the quality of being kind: I'll never forget her kindness; Thank you for all your kindness.) die Freundlichkeit

* * *

kind·ness

[ˈkaɪndnəs]

n

<pl -es>

1. no pl (attitude) Freundlichkeit f, Liebenswürdigkeit f

an act of \kindness eine Gefälligkeit

he offered to help her as an act of \kindness er bot ihr aus Gefälligkeit seine Hilfe an

to treat sb with \kindness freundlich zu jdm sein

to show sb \kindness jdm Gutes tun [o geh erweisen]

▪ out of \kindness aus Gefälligkeit

2. (act) Gefälligkeit f

* * *
['kaIndnɪs]
n

1) no pl Freundlichkeit f (towards gegenüber), Liebenswürdigkeit f (towards gegenüber); (= goodness of heart) Güte f (towards gegenüber)

thank you very much for all your kindness — vielen Dank, dass Sie so freundlich or liebenswürdig waren

to treat sb with kindness, to show sb kindness — freundlich or liebenswürdig zu jdm sein

out of the kindness of one's heart —

would you have the kindness to...? — hätten Sie die Freundlichkeit or Güte, zu...?

2) (= act of kindness) Gefälligkeit f, Aufmerksamkeit f

to do sb a kindness — jdm eine Gefälligkeit erweisen

it would be a kindness to tell him —

thank you for all your many kindnesses — vielen Dank für alles, was Sie für mich getan haben

* * *

kindness s

1. Freundlichkeit f, Liebenswürdigkeit f:

show sb kindness freundlich oder liebenswürdig zu jemandem sein;

show kindness to animals tierlieb oder gut zu Tieren sein;

please have the kindness (Br a. please do me the kindness) close the window sei so gut oder freundlich und schließ das Fenster, schließ doch bitte das Fenster

2. Gefälligkeit f, Freundlichkeit f:

do sb a kindness jemandem eine Gefälligkeit erweisen

* * *

noun

1) no pl. (kind nature) Freundlichkeit, die; Liebenswürdigkeit, die

do something out of kindness — etwas aus Gefälligkeit tun

out of the kindness of one's heart — aus reiner Freundlichkeit

2) (kind act) Gefälligkeit, die

do somebody a kindness — jemandem eine Gefälligkeit erweisen od. einen Gefallen tun

* * *

n.

Freundlichkeit f.

Gefallen - m.

Liebenswürdigkeit f.

English-german dictionary > kindness
13 hard-hearted

adjective

hartherzig ( towards gegenüber)

* * *

adjective (not feeling or showing pity or kindness: a hard-hearted employer.) hartherzig

* * *

hard-ˈheart·ed

adj ( pej) hartherzig, unbarmherzig

to be \hard-hearted towards sb/sth jdm/etw gegenüber kalt sein

* * *

adjective

hartherzig ( towards gegenüber)

English-german dictionary > hard-hearted
14 hostile

adjective

1) feindlich

2) (unfriendly) feindselig (to, towards gegenüber)

be hostile to something — etwas ablehnen

3) (inhospitable) unwirtlich; feindselig [Atmosphäre]

* * *

adjective

1) (unfriendly; warlike: hostile tribesmen.) feindlich

2) (belonging to an enemy: a hostile army.) feindlich

3) (showing dislike or opposition to something: a hostile attitude.) feindselig

•

- academic.ru/116694/hostilities">hostilities
- hostility
* * *

hos·tile

[ˈhɒstaɪl, AM ˈhɑ:st^əl]

adj

1. (unfriendly) mood, look, person feindselig

why is John so \hostile to me? warum verhält sich John mir gegenüber so feindselig?

\hostile environment TECH aggressive Umgebung

\hostile environmental conditions ECOL extreme Umweltbedingungen pl

2. (opposed)

▪ to be \hostile to sth etw dat abgeneigt sein [o ablehnend gegenüberstehen]

I'm not \hostile to the idea of moving house ich hätte nichts dagegen umzuziehen

to be \hostile to technology technikfeindlich sein

3. (difficult) hart, widrig

\hostile climate raues Klima

\hostile work environment ungünstige Arbeitsbedingungen

4. ECON, MIL feindlich

\hostile bid feindliches Übernahmeangebot

* * *
['hɒstaɪl]
adj

1) (= antagonistic) person (in attitude, feelings) feindselig; (= opposed in principle) person, society, press, government feindlich (gesinnt); question, attitude, reception, atmosphere feindselig; (MIL) fire, forces, aircraft feindlich

to feel hostile — feindselig (gesinnt) sein

to be hostile to sb — sich jdm gegenüber feindselig verhalten

to be hostile to or toward(s) sth — einer Sache (dat)

a church hostile to any form of birth control — eine Kirche, die jede Art von Geburtenkontrolle ablehnt

2) (= unfavourable) conditions, environment, weather unwirtlich

3) (ECON, FIN) bid, takeover, bidder feindlich

* * *

hostile [ˈhɒstaıl; US ˈhɑstl; -ˌtaıl] adj (adv hostilely)

1. feindlich, Feind(es)…:

hostile act feindliche Handlung;

hostile take-over (bid) WIRTSCH feindliche Übernahme;

hostile territory Feindgebiet n

2. (to) feindselig (gegen), feindlich gesinnt (dat):

hostile to foreigners ausländerfeindlich;

hostile witness JUR eigener Zeuge, der sich unerwartet als feindlich erweist

* * *

adjective

1) feindlich

2) (unfriendly) feindselig (to, towards gegenüber)

be hostile to something — etwas ablehnen

3) (inhospitable) unwirtlich; feindselig [Atmosphäre]

* * *

(to) adj.

feindlich adj.

feindlich gesinnt (gegen) adj.

feindselig adj. adj.

Feind- präfix.

Feindes- präfix.

feindlich adj.

feindselig adj.

English-german dictionary > hostile
15 apathy

noun, no pl.

Apathie, die ( about gegenüber)

* * *
['æpəƟi]
noun

(a lack of interest or enthusiasm: his apathy towards his work.) die Apathie

- academic.ru/3086/apathetic">apathetic
- apathetically
* * *

apa·thy

[ˈæpəθi]

n no pl Apathie f, Teilnahmslosigkeit f; (uninterestedness) Gleichgültigkeit f (about/towards gegenüber + dat)

* * *
['pəɵɪ]
n
Apathie f, Teilnahmslosigkeit f
* * *

apathy [ˈæpəθı] s Apathie f, Teilnahmslosigkeit f, Gleichgültigkeit f:

be sunk in apathy in Apathie versunken sein

* * *

noun, no pl.

Apathie, die ( about gegenüber)

* * *

n.

Apathie -n f.

Teilnahmlosigkeit f.

Teilnahmslosigkeit f.

English-german dictionary > apathy
16 attitude

noun

1) (posture, way of behaving) Haltung, die

strike an attitude — eine Haltung einnehmen

2) (mode of thinking)

attitude [of mind] — Einstellung, die (to[wards] zu)

3) (Aeron.) Fluglage, die

* * *
['ætitju:d]
noun

1) (a way of thinking or acting etc: What is your attitude to politics?) die Einstellung

2) (a position of the body: The artist painted the model in various attitudes.) die Haltung

* * *

at·ti·tude

[ˈætɪtju:d, AM ˈæt̬ətu:d, also -tju:d]

n

1. (way of thinking) Haltung f, Einstellung f

the government's \attitude to[wards] the refugees is not sympathetic die Regierung steht den Flüchtlingen nicht wohlwollend gegenüber

I don't like your \attitude deine Haltung gefällt mir nicht

to undergo a change of [or in] \attitude seine Meinung ändern

to have an \attitude problem esp AM eine falsche Einstellung haben

to have [or take] the \attitude that... die Meinung vertreten, dass...

2. (body position, also in ballet) Stellung f; (facial expression) Miene f

she lay sprawled across the sofa in an \attitude of complete abandon sie lümmelte völlig selbstvergessen auf dem Sofa rum

* * *
['tɪtjuːd]
n

1) (= way of thinking) Einstellung f (to, towards zu); (= way of acting, manner) Haltung f (to, towards gegenüber)

attitude of mind — Geisteshaltung f

I don't like your attitude — ich bin mit dieser Einstellung überhaupt nicht einverstanden

well, if that's your attitude... — ja, wenn du SO denkst...

women with attitude — kämpferische Frauen

2) (= way of standing) Haltung f

to strike a defensive attitude — in Verteidigungsstellung gehen

3) (in ballet) Attitüde f

4) (AVIAT, SPACE) Lage f

* * *

attitude [ˈætıtjuːd; US auch -ˌtuːd] s

1. (Körper)Haltung f, Stellung f, Positur f:

a threatening attitude eine drohende Haltung;

strike an attitude → academic.ru/4316/attitudinize">attitudinize

2. Haltung f:

a) Verhalten n:

attitude of mind Geisteshaltung

b) Standpunkt m, Einstellung f (to, toward[s] zu, gegenüber):

attitude to life Lebenseinstellung;

what is your attitude to …? wie stehen Sie zu …?

3. Ballett: Attitude f (Figur, bei der ein Bein rechtwinklig angehoben ist)

4. FLUG Fluglage f

* * *

noun

1) (posture, way of behaving) Haltung, die

strike an attitude — eine Haltung einnehmen

2) (mode of thinking)

attitude [of mind] — Einstellung, die (to[wards] zu)

3) (Aeron.) Fluglage, die

* * *

n.

Einstellung f.

Gesinnung f.

Haltung -en f.

Standpunkt m.

Stellung -en f.

English-german dictionary > attitude
17 insensitivity

noun die Unempfindlichkeit

* * *

in·sen·si·tiv·ity

[ɪnˌsen(t)səˈtɪvəti, AM -ət̬i]

n no pl

1. ( pej: lack of sympathy) Gefühllosigkeit f (to/towards gegenüber + dat)

2. (lack of reaction) Unempfindlichkeit f (to gegenüber + dat)

* * *
[In"sensI'tIvItɪ]
n

1) (= unfeeling/uncaring attitude) Gefühllosigkeit f (towards gegenüber); (of remark) Taktlosigkeit f; (of policy, action) Rücksichtslosigkeit f

2) (= unappreciativeness) Unempfänglichkeit f (to für)

his insensitivity to the reasons behind the demands — seine Verständnislosigkeit or sein Unverständnis für die Gründe, die hinter den Forderungen stehen

3) (physical) Unempfindlichkeit f (to gegen)

* * *

insensitiveness, insensitivity s

1. Unempfindlichkeit f:

insensitiveness to light Lichtunempfindlichkeit

2. → academic.ru/38394/insensibility">insensibility 1, 3

* * *

n.

Gleichgültigkeit f.

Unempfindlichkeit f.

English-german dictionary > insensitivity
18 overprotective

adjective

überfürsorglich ( towards gegenüber)

* * *

over·pro·ˈtec·tive

adj ( pej) überfürsorglich

▪ to be \overprotective of [or towards] sb jdn zu sehr behüten

* * *

overprotective adj (adv overprotectively) überfürsorglich, ängstlich (Eltern)

* * *

adjective

überfürsorglich ( towards gegenüber)

English-german dictionary > overprotective
19 hatefulness

noun die Verhaßtheit

* * *

hate·ful·ness

[ˈheɪtf^əlnəs]

n no pl

1. (emotional nature) person Hasserfülltheit f ( towards gegenüber + dat)

2. ( dated: unpleasantness) Abscheulichkeit f ( towards gegenüber + dat)

* * *

hatefulness s Abscheulichkeit f

* * *

n.

Gehässigkeit f.

Verhasstheit f.

Verächtlichkeit f.

English-german dictionary > hatefulness
20 hatefulness

hate·ful·ness [ʼheɪtf^əlnəs] n

no pl

1) ( emotional nature) person Hasserfülltheit f ( towards gegenüber +dat)

2) (dated: unpleasantness) Abscheulichkeit f ( towards gegenüber +dat)

English-German students dictionary > hatefulness

Страницы

См. также в других словарях:

Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
Antisemitismusforschung — Die Antisemitismusforschung untersucht die Ursachen und Formen des Antisemitismus, seine Wurzeln in Antiker Judenfeindschaft, im mittelalterlichen und neuzeitlichen Antijudaismus sowie seine Fortsetzungen und Wandlungen seit 1945. Ihre Vertreter… … Deutsch Wikipedia
Epistemologie — Bild dessen, was ich sehe. Welche Teile dieses Bildes gehören zu „mir“, welche zur „Außenwelt“, wie leiste ich die Zuordnung? Abbildung aus Ernst Mach, Die Analyse der Empfindungen (1900), S. 15. Die Erkenntnistheorie oder Epistemologie ist neben … Deutsch Wikipedia
Epistemologisch — Bild dessen, was ich sehe. Welche Teile dieses Bildes gehören zu „mir“, welche zur „Außenwelt“, wie leiste ich die Zuordnung? Abbildung aus Ernst Mach, Die Analyse der Empfindungen (1900), S. 15. Die Erkenntnistheorie oder Epistemologie ist neben … Deutsch Wikipedia
Erkenntnisgewinn — Bild dessen, was ich sehe. Welche Teile dieses Bildes gehören zu „mir“, welche zur „Außenwelt“, wie leiste ich die Zuordnung? Abbildung aus Ernst Mach, Die Analyse der Empfindungen (1900), S. 15. Die Erkenntnistheorie oder Epistemologie ist neben … Deutsch Wikipedia
Erkenntnislehre — Bild dessen, was ich sehe. Welche Teile dieses Bildes gehören zu „mir“, welche zur „Außenwelt“, wie leiste ich die Zuordnung? Abbildung aus Ernst Mach, Die Analyse der Empfindungen (1900), S. 15. Die Erkenntnistheorie oder Epistemologie ist neben … Deutsch Wikipedia
Erkenntnistheoretiker — Bild dessen, was ich sehe. Welche Teile dieses Bildes gehören zu „mir“, welche zur „Außenwelt“, wie leiste ich die Zuordnung? Abbildung aus Ernst Mach, Die Analyse der Empfindungen (1900), S. 15. Die Erkenntnistheorie oder Epistemologie ist neben … Deutsch Wikipedia
Erkenntnistheoretisch — Bild dessen, was ich sehe. Welche Teile dieses Bildes gehören zu „mir“, welche zur „Außenwelt“, wie leiste ich die Zuordnung? Abbildung aus Ernst Mach, Die Analyse der Empfindungen (1900), S. 15. Die Erkenntnistheorie oder Epistemologie ist neben … Deutsch Wikipedia
Erkenntnistheorie — Erkenntnis und ihre theoretische Reflexion; Abbildung aus James Ayscough, A Short Account of the Eye and Nature of Vision (London, 1752), S. 30 Die Erkenntnistheorie oder Epistemologie ist ein fachübergreifendes Gebiet der Philosophie, welches… … Deutsch Wikipedia
Gnoseologie — Bild dessen, was ich sehe. Welche Teile dieses Bildes gehören zu „mir“, welche zur „Außenwelt“, wie leiste ich die Zuordnung? Abbildung aus Ernst Mach, Die Analyse der Empfindungen (1900), S. 15. Die Erkenntnistheorie oder Epistemologie ist neben … Deutsch Wikipedia
Chronik des Bürgerkriegs in Libyen — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Verbesserungsmöglichkeiten auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Ereignisse eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus diesem Themengebiet auf ein höheres Niveau zu… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

towards gegenüber

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

towards gegenüber

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: